NETFLIX 原創影集
董事長，杉菜到了
-請她進來 -是
董事長有請
包
看妳跑得滿頭大汗的
喝杯茶吧
這是我親自從倫敦帶回來的
不用了
我說完這些話我就會走
喜歡妳的性格
那我們有話就直說吧
無論妳提什麼樣的條件我都答應
但是請妳馬上停止破壞我朋友的生活
方律師嗎？是我
取消我所有的指令
那我的條件呢？
我會立刻離開
從此與道明寺
再也沒有任何瓜葛
滿意了？
那妳還站在這兒幹嘛？
或許妳是很多人都崇拜的成功人士
是富比士排行榜上的有錢人
但是妳把權力當後盾
利用別人當成妳達成目的的工具
踐踏那些寶貴的東西
妳簡直連監獄裡的罪犯都不如
“寶貴的東西”？
妳不要告訴我，在妳心裡寶貴的東西
就是親情和愛情
小朋友
妳在浪費我的時間
妳知道嗎？
我在聽妳講笑話的這個工夫
就可以談成一筆大生意
是你們家
三代人都掙不到的錢
再精緻的妝容
都掩蓋不了妳這副醜陋的嘴臉
妳知道這樣說的後果是什麼嗎？
妳想怎麼樣就怎麼樣
但是我告訴妳
不管妳怎麼打擊我
我都會再站起來給妳看
但是妳要敢再傷害我的朋友
我絕對不會對妳客氣
妳這個混蛋
杉菜怎麼還不回來？
都8點了
這個時候
她應該在我這裡工作
玉嫂
杉菜剛剛回來過一趟
回來過一趟又走了？
對，看起來匆匆忙忙的
她有什麼事情好匆忙的？
董事長呢？
董事長今天剛剛起程
回倫敦了
玉嫂
我爸媽突然決定讓我回鄉下一趟
所以今天就得離開
希望您能諒解
我迫不及待想和家人團聚的心情
我這麼自私
真的很對不起
謝謝您這段時間的照顧
您對待我就像我的親生奶奶一樣
我永遠不會忘記
真心感激您
杉菜
抽什麼風啊？
為什麼會淋成這樣？跟我回去
我有話想跟你說
怎麼了？
我…
不能再跟你交往下去了
在說什麼啊？
我今晚就會從你家搬出來
為什麼會變成這個樣子？
我們不是還一起去了兔子屋？
好甜啊
這東西怎麼能吃啊？
不甜怎麼叫蛋糕啊？
妳還說要跟我平等相處
讓我不要搬出去住
我們是戀人
我們之間的付出應該是要互相對等的
如果我太過於依賴你的話
我們就會失去這種對等關係
這些妳都忘了嗎？
我沒忘
那是怎麼回事啊？
原來
妳說不想讓我保護妳
是指要跟我分手？
不是
我對你說的每一句話都是真心的
我說要跟你和平地交往也是真心的
那到底是為什麼？
妳說啊
妳突然沒頭沒尾跟我說這種話
我沒辦法接受
你媽媽說
如果我再跟你繼續交往下去
她就會讓青和和小優的爸爸 都失去工作
我現在去找她
不要去
我已經決定了
不再跟道明家的人有任何牽扯
我決定再也不聯繫你了
我不能接受
就為了這種破理由，妳就要離開我
哪有這種事啊？
杉菜
妳有沒有把我當成一個男人看待過？
有沒有把我的家庭
我媽
還有把一切都撇開
只是把我當成 一個普通的男人看待過？
有啊
從很早以前就開始了
住手
不要再打了
在那些時候
對我來說
你不是道明集團的接班人
也不是道明楓的兒子
笨蛋
還好我來得早
要不然妳怎麼辦？
你個笨蛋
你為什麼不還手啊？
我要是還手
才真的輸了
你只是一個霸道
單純
善良又溫柔的男人
我給妳戴上
不行，這太貴重了，我不能要
別動
杉菜
我們交往吧
我也曾經天真地以為
我可以拋開一切
單純地和你交往下去
可是…
沒有
一次都沒有
我如果真的喜歡你
就不會離開你了
我該走了
再見
杉菜
我不能停下來
也不能回頭
只要猶豫
我會忍不住奔向道明寺的懷裡
這樣的話
我拼盡所有力氣說出的那些狠話 都會功虧一簣
我已經快沒知覺了
除了心臟被撕裂的疼痛
別的
我什麼也感覺不到
呂叔，怎麼停水了？
是啊
這老房子水管舊，沒辦法
這雨一大，外邊水管就破了
不過妳別著急啊
那…
特倫斯說
他給那個水管子包一包
就好了
他正在外邊處理呢
估計馬上就好了
他…
他又來了？
是啊
有他在多好啊
我可以回去休息了
雨太大了，你進屋去吧
馬上就好了，妳先回去吧
妳先回去吧
我不要
喝一點薑茶吧
妳煮的？
嗯
很好喝
我猜一下
妳應該是加了黑糖
檸檬，還有一點可樂
還有一種特殊的味道
是胡麻吧？
對吧？
這個你也猜得出來
再加一點吧
我的心已經暖了
你為我淋了雨
給我家修水管
我覺得任何一個有同情心的人
看到你這樣
都要做一點什麼吧
所以妳是同情我，對嗎？
是
差不多就那個意思吧
彩娜
其實
我一直很想跟妳說
你想跟我說什麼？
-抱歉… -沒事
你要不去沖個澡吧？
不用…
喂？美作
妳家裡有別人？
是啊，特倫斯
特倫斯在妳家？沖澡？
不是的，我叫他去，他不肯去
不對…
不是這個意思
我怎麼…
我也說不清了 不行，我先不說了，再見
那我先走了
晚安，彩娜
（明德學院）
您撥叫的號碼暫時無人接聽
請稍後再撥
對不起，您撥叫的號碼暫時無人接聽
請稍後再撥
阿寺，杉菜為什麼不見了？
杉菜這段時間不是住在你家嗎？
你們不是很甜蜜嗎？
她為什麼會失蹤？
是不是你又惹她生氣了？
道明寺
杉菜到底在哪兒？
她沒有家也沒有錢
她能怎麼辦啊？
是因為前幾天發生的事吧？
杉菜為了保護他們幾個
所以在你媽媽那邊 犧牲了她自己，對嗎？
原來我跟小優家裡的意外
-都是你媽媽的緣故嗎？ -吵死了
我們吵死了？道明寺
你為什麼要讓你媽媽這麼害我們？
為什麼要這麼害杉菜？
杉菜到底犧牲了什麼？
她到底人在哪兒？
你為什麼不能好好地保護她？
我說你們吵死了，聽不懂嗎？
-阿寺 -阿寺
你們看到阿寺剛才那個眼神嗎？
和以前一樣
以前的阿寺又回來了
杉菜她也沒有聯繫過妳嗎？
沒有啊，我也很擔心
聯繫不到她
她怎麼會突然不見的呀？
其實
我聽說
杉菜是因為我們才離開的
我就覺得很奇怪啊
我爸莫名其妙成了被告
後來杉菜一消失
對方就莫名其妙地撤訴了
真的
我說杉菜怎麼從我家離開後
我爸就接到電話 說他不用去青海工作了
一定是道明寺媽媽搞的鬼
她怎麼可以這樣？
用我們來對付杉菜
杉菜原來是因為我們，她才…
可她一個字都沒說
她總是這樣
一個人默默在背後幫助
背負著那麼多，卻從來都不訴苦
其實我覺得應該也不是我們的錯了
道明寺媽媽很清楚杉菜很重視朋友
所以才利用了這一點
道明寺
他就這樣放著不管嗎？
妳別給我提那個渣男啊
杉菜離開了
道明寺連問都不問
還不允許我們找她
她也沒跟學校請假
萬一被學校退學了怎麼辦？
可是道明寺
他真的這樣嗎？
對，氣死我了
早知道我就不應該把杉菜 讓給這樣的傢伙
妳們是杉菜最好的朋友，妳們告訴我
我是不是比道明寺更適合杉菜
更能給她幸福？
青和
看得出來你是真的很喜歡杉菜的
對啊
我才是全天下最喜歡杉菜的人
也不知道杉菜現在在哪兒
會不會為了那個混蛋哭
對呀，也不知道她現在處境怎麼樣？
冷不冷？餓不餓？
希望她能趕快聯繫我們
我真的好擔心她
再見了，道明寺
再見了，明德的生活
爸
這麼晚了，有什麼事啊？
孩子啊
妳到底什麼時候回加州啊？
我最近有一些事
還沒有忙完
妳還有事情？
妳有什麼事啊？
妳和田野的婚事
說垮就垮了
周圍的親戚都在問我
這…
這簡直成了個笑話了
關於結婚這件事
我有我自己的想法嘛
好
妳既然不打算結婚 那就馬上給我回來
公司裡有很多事情需要人幫忙的
爸
我不想在自己家公司工作
我想要留在上海
留在上海？
妳留在上海做什麼？
我有很多事情的呀
比如說，我們家這個老房子
都已經這麼老了
您不是一直想找人裝修的嗎？
彩娜
這個房子可是妳曾祖父留下來的啊
妳媽媽一直在請那個
非常厲害的設計師
可是怎麼都請不動啊
更何況妳呢？
爸
如果我能把這個最好的設計師請來了
我是不是就可以留在上海了？
這不可能
小姐，請問妳找誰？
妳好，我想找葉先生
妳是？
我是周氏房…
你們這些建築公司有完沒完？
我們這裡沒有這個人，不用再來了
等一下
我不是代表什麼企業來的
我今天一定要見到葉先生
你們這些人啊
沒有經過預約就找上門
不是暴發戶想找葉先生設計豪宅
就是建築公司
想用葉先生的名義來銷售物業
我見多了
妳不用再來了
葉先生他是不會見妳的
特倫斯？
你怎麼在這兒啊？
你跟蹤我？
葉先生
你和她認識？
朋友，周彩娜小姐
這是我助理，丁其
女強人
丁其，幫我倒杯咖啡
好
你助理有點凶啊
其實我們這裡很少來陌生人
尤其是像妳這種美女
妳是怎麼找著我的？
或者說是
妳是怎麼發現我的？
我沒有要發現你啊
我剛碰巧遇到你的
我連你姓什麼叫什麼我都不知道
我只知道你的英文名叫特倫斯
誰知道你居然是大名鼎鼎的
葉明川先生啊？
生氣了？
我為什麼要生氣啊？
其實我也沒有刻意要隱瞞妳
好幾次我都想告訴妳了
可是
感覺妳對我的事情不太感興趣啊
確實
你的事我沒有什麼興趣的
-我來找葉明川… -葉先生
葉先生
你有一個重要電話
那我失陪一下
幫我招呼一下
謝謝妳，麻煩了
免了
妳要是不在這裡
也麻煩不到我
妳…
是葉先生的女朋友嗎？
不…
我是來找葉先生
做那個室內裝修的
妳找葉先生
做普通住宅的裝修？
不是普通裝修
我們家是一棟老式的洋樓
然後就是重新改裝設計
洋樓就了不起嗎？
妳知不知道
他推了多少個國際大型的案子？
怎麼可能為妳家做室內裝修？
真的不行嗎？
天啊，妳沒聽懂嗎？
像葉先生這樣的大設計師
不管妳花多少錢
他都不可能 接一般的住宅和公司的項目的
明白了嗎？
對不起
是我太自以為是了
彩娜
妳要去哪兒？
這怎麼了？
我就不應該在這裡的
那妳來這裡找我是為了什麼？
我想找一個大師
讓他幫我完成他不可能做的事
我可以幫妳
“葉明川”
（知名建築設計師）
“加泰隆尼亞理工大學
建築學院博士
28歲參與國際建築設計展
以新銳設計作品嶄露頭角
獲得2011年佛羅倫斯建築金獎
2012年
巴黎聖母院建築金獎”
但是我有我的條件
關於你們家
無論是設計方向
施工範圍
還是整體預算
都得我決定，可以嗎？
當然可以
這人是這麼…
這麼高級別的設計師啊？
我還拿他當水管工了呢
結果還沒給人家工錢
-這… -呂叔
別說了
還不夠丟人的？
不過我至少可以跟我爸說
他想找的設計師
找到了
我可以留在上海了
（妳最近在幹嘛？）
（妳最近有空嗎？）
-今晚什麼安排？ -不知道
你那個情敵還沒解決掉啊？
什麼情敵啊？
我根本就沒有把他放在眼裡
抱歉，剛看到
我沒事
那天特倫斯是個誤會
他只是來我家
幫忙修水管的
我就說嘛
就憑他？
不可能下手那麼快
你追女生什麼時候坐以待斃過？
當然沒有啊，但是…
彩娜和那些女生不一樣
我不想那麼快一下子把她嚇跑
所以才延長了戰線
你還沒有對她使用過任何招數？
美作
你怎麼這麼純情啊？
你不會是道明寺上身了吧？
什麼純情啊？這叫策略
但是現在
既然那個大叔死纏爛打
那我也沒有必要客氣了
花澤類
接下來就拜託你了
你要拜託我的事
該不會是那個老招吧？
可那個才是必殺技呀
還是沒有杉菜的消息嗎？
沒有
我的手機整夜開著
就是怕錯過她的消息
可是一條都沒有
妳說杉菜到底在哪兒啊？
那不是西門嗎？
西門哥
哥什麼哥？
本來就是嘛
我們都那麼熟了
西門哥
你有杉菜的消息嗎？
我不知道她在哪兒
原來她也沒聯繫你們
那道明寺呢？
他有沒有想什麼辦法去尋找杉菜啊？
現在
阿寺才是最讓人頭疼的問題
你們說
我真的要現在去跟他表白嗎？
喜歡就去啊
可是…
我聽說他在跟董杉菜交往啊
我聽說
這個董杉菜已經被甩了
真的假的？
妳快去趁機表白呀
道明寺
快去呀
道明寺學長
這是我親手為你做的蛋糕
希望你能收下
收下了
她成功了
其實我從很早之前就開始喜歡你了
這個蛋糕是我花了 整整一夜的時間做的呢
要不是那個董杉菜一直纏著你
否則我早就跟你…
發生什麼事了？
道明寺學長好過分啊
怎麼可以把蛋糕砸在女生臉上？
就是啊，道明寺學長到底怎麼了？
你們現在看到了
阿寺完全變了個人
杉菜再不回來的話
不知道會變成什麼樣子
喂？
喂？彩娜小姐
美作
妳一定不能錯過
今天晚上妳男朋友為妳準備的晚餐
好
美作，久等了
應該的
特別為妳準備的
這個卡片上面
有綠草丁和泥土的香味
應該是大草原的味道吧
妳是唯一一個聞出來的女生
“妳永遠不會獨行”
有我在，妳就不會寂寞
來
為我們的相遇
乾杯
我想知道關於妳的一切
我？
那我是不是 要從我小時候開始說起啊？
好啊
就很多女生到了春天的時候
就得穿小裙子
特別可愛
但我就穿不了
因為一到春天的時候 那個柳絮飄起來
我總是要過敏，然後就…
打噴嚏啊
所以我覺得自己一到春天就特別地糗
因為春風也想要追逐 妳臉上燦爛的笑容
所以柳絮跟著風飄向妳
美作
你真的太可愛了
我哪有你說的那麼好？
只有真心喜歡一個人
才能說得出
鏗鏘有力的讚美
我哪有那麼好啊
我有什麼跟別的女生 不一樣的地方嗎？
三天三夜都說不完
美作
你真的是個可愛的小弟弟
妳看
妳笑起來那麼好看
所以老天爺才這麼喜歡妳
你又知道老天喜歡我了？
老天
總是會給妳送禮物啊
老天會給我送禮物？
我還會收到什麼禮物啊？
真正的禮物還沒有出現
禮物在哪兒呢？
所以禮物到底在哪兒？
妳數到三
一
二
字幕翻譯：蘇彙棻